香港六合彩公司 香港六合彩公司| 香港六合彩公司| 六合彩资料大全| 香港六合彩公司| 香港六合彩公司

Baidu

注册

主页 > 教育 > 文艺军史 > 《我喜欢你是寂静的》聂鲁达诞辰113周年 聂鲁达

《我喜欢你是寂静的》聂鲁达诞辰113周年 聂鲁达

2017-07-13 17:50    分享者:小范 [经验巴士]:www.jingyanbus.com

   7月12日是智利诗人聂鲁达诞辰113周年的日子。《我喜欢你是寂静的》就是出自于他的诗集《二十首情诗和一支绝望的歌》。聂鲁达的诗语言精练,格调清新,风格独特。1971年,因为他的诗歌具有自然力般的作用,复苏了一个大陆的命运和梦想而被授予诺贝尔文学奖。诗人已故,但他的诗歌隽永常青。聂鲁达经典诗歌赏析。

  《我喜欢你是寂静的》聂鲁达诞辰113周年

 

我喜欢你是寂静的 聂鲁达

 

 

  我喜欢你是寂静的 -聂鲁达

  我喜欢你是寂静的

  巴勃罗·聂鲁达 著

  李宗荣 译

  我喜欢你是寂静的,

  仿佛你消失了一样,

  你从远处聆听我,

  我的声音却无法触及你。

  好像你的双眼已经飞离去,

  如同一个吻,

  封缄了你的嘴。

  如同所有的事物充满了我的灵魂,

  你从所有的事物中浮现,

  充满了我的灵魂。

  你像我的灵魂,

  一只梦的蝴蝶。

  你如同忧郁这个词。

  我喜欢你是寂静的,

  好像你已远去。

  你听起来像在悲叹,

  一只如鸽悲鸣的蝴蝶。

  你从远处听见我,

  我的声音无法触及你:

  让我在你的沉默中安静无声。

  并且让我借你的沉默与你说话,

  你的沉默明亮如灯,

  简单如指环,

  你就像黑夜,

  拥有寂寞与群星。

  你的沉默就是星星的沉默,

  遥远而明亮。

  我喜欢你是寂静的,

  仿佛你消失了一样,

  遥远而且哀伤,

  仿佛你已经死了。

  彼时,

  一个字,

  一个微笑,

  已经足够。

  而我会觉得幸福,

  因那不是真的而觉得幸福。

  亲爱的,我们现在就回家

  亲爱的,我们现在就回家,

  葡萄都爬到架上了:

  眼看着,夏天就要到来,

  到它的忍冬花脚下,到你的卧室里。

  我们流浪的亲吻已走遍了世界:

  亚美尼亚,出土的蜜块;

  锡兰,绿鸽子;扬子江以它悠久的

  耐性,不断将白昼从黑夜分开。

  现在,我的至爱,我们回去,穿越澎湃的大海

  像两只盲目的鸟儿回归它们的壁垒,

  回归它们远方的春天的巢;

  因为爱不能永不停息地飞越,

  我们的生命回归于墙壁,回归于大海之石:

  我们的吻引领我们回家,到那归属之地。

  我在这里爱你

  我在这里爱你。

  在黑暗的松林里,风解缚了自己。

  月亮像磷光在漂浮的水面上发光。

  白日,日复一日,彼此追逐。

  雪以舞动的身姿迎风飘扬。

  一只银色的海鸥从西边滑落。

  有时是一艘船。高高的群星。

  哦,船的黑色的十字架。

  孤单的。

  有时我在清晨苏醒,我的灵魂甚至还是湿的。

  远远的,海洋鸣响并发出回声。

  这是一个港口。

  我在这里爱你。

  我在这里爱你,而且地平线徒然的隐藏你。

  在这些冰冷的事物中我仍然爱你。

  有时我的吻藉这些阴郁的船只而行,

  穿越海洋永无停息。

  我看见我自己如这些古老的船锚一样遭人遗忘。

  当暮色停泊在那里,码头变得哀伤。

  而我的生命变得疲惫,无由的渴求。

  我爱我所没有的。你如此的遥远。

  我的憎恶与缓慢的暮色搏斗。

  但夜来临并开始对我歌唱。

  月亮转动他齿轮般的梦。

  最大的星星借着你的双眼凝视着我。

  当我爱你时,风中的松树

  要以他们丝线般的叶子唱你的名字。

  女人的身体

  女人的身体,白色的山丘,白色的大腿

  你像一个世界,弃降般的躺着。

  我粗犷的农夫的肉身掘入你,

  并制造出从地底深处跃出的孩子。

  我像隧道般孤单。众鸟飞离我,

  夜以它毁灭般的侵袭笼罩我。

  为了拯救我自己,我锻铸你成武器,

  如我弓上之箭,弹弓上的石头。

  但复仇的时刻降临,而我爱你。

  皮肤的身体,苔藓的身体,渴望与丰厚乳汁的身体。

  喔,胸部的高脚杯!喔,失神的双眼!

  喔,耻骨般的玫瑰!喔,你的声音,缓慢而哀伤!

  我的女人的身体,我将持守你的优雅。

  我的渴求,我无止尽的欲望,我不定的去向!

  黑色的河床上流动着永恒的渴求,

  随后是疲倦,与无限的痛。

  教我如何不爱你

  因为我爱你,教我如何不去爱;

  为了不爱你,我从爱中走开,

  从等待中走开,为了不等待

  我的心从冰冷跳到火热。

  我爱你只为你是我爱的那一个;

  我深深地恨你,恨着你

  对你低声下气,为你我改变爱的方式

  那便是不看见你而只是盲目地爱你。

  或许,一月的光辉就要耗尽

  我的心,以它冷酷的

  射线,偷走我进入真正平静的钥匙。

  故事到这一部分,我便是那个要死的人,

  唯一的一个,我将死于爱因为我爱你,

  因为我爱你,爱着,在火与血中。

  似水年华

  相思成灰,成灰亦相思

  一曲杨柳枝,万条吹不展,昼夜起相思。

  一寸相思一寸灰,寸灰难解寸相思。

  这灰落尘入土,成泥成尘。

  想念你!

  在每个夜晚,带着期待入眠……,

  梦里有日思夜想的你,你没有改变,依旧的容颜,

  变化的是时间,这样匆匆……

  想念你!

  在每个晨曦,带着泪滴醒来……,

  总在梦醒时消失,只留下破碎的背影,

  我知道我又一次的轮回沉沦于你的记忆里。

  游走于街头,看着人潮汹涌,

  想念你,

  一切成了你的影子,

  希望我的思念可以穿越时空,经受岁月的洗礼。

  明知相思苦,无奈苦相思。

  当华美的叶片落尽,生命的脉络才历历可见。

  当某一天,

  亲眼见到一棵落尽了叶,

  只剩一树枝干的树,满树的枝干,

  清晰,坚强,勇敢。

  轻轻地剥落表皮,看得见脉络却也见伤痕……

  在双唇与声音之间的某些事物逝去。

  鸟的双翼的某些事物,痛苦与遗忘的某些事物。

  如同网无法握住水一样。

  当华美的叶片落尽, 生命的脉络才历历可见。

  聂鲁达简介

  

年轻时的聂鲁达

 

  年轻时的聂鲁达

  巴勃罗·聂鲁达是智利当代著名诗人,他原名内夫塔利·里加尔多·雷耶斯,于1904年7月12日出生在一个铁路职工家庭里。他10岁开始写诗,13岁开始发表诗作,1923年发表第一部诗集《黄昏》,1924年发表成名作《二十首情诗和一支绝望的歌》,自此登上智利诗坛。他的诗歌既继承西班牙民族诗歌的传统,又接受了波德莱尔等法国现代派诗歌的影响;既吸收了智利民族诗歌特点,又从沃尔特·惠特曼的创作中找到了自己最倾心的形式。聂鲁达的一生有两个主题,一个是政治,另一个是爱情。他早期的爱情诗集《二十首情诗和一首绝望的歌》被认为是他最著名的作品之一。

  聂鲁达对中国和中国文化很有兴趣,一生中曾经三次到过中国。1928年他作为外交官赴缅甸上任时,出发来中国,给宋庆龄颁发列宁国际和平奖,此行中,他还见到了茅盾、丁玲、艾青等文学界名流,进行了友好的交流。在访问中国时他得知,自己的中文译名中的“聂”字是由三只耳朵(繁体“聂”)组成,于是说:“我有三只耳朵,第三只耳朵专门用来倾听大海的声音。”






    热门关注

    • 数码
    • 健康
    • 娱乐
    • 教育
    • 母婴

    关注巴士微信号,随时了解最新生活经验

    手工巴士

    分享各种手工制品的制作经验,包括烘焙,园艺 ,折纸,手工编织,布艺,玩具,改造,串珠,绣品等内容。

    Copyright @ 2014 jingyanbus.com, 香港六合彩公司www.resonantbits.com 粤ICP备09116181号-4

    免责声明: 本站资料及图片来源互联网文章,本网不承担任何由内容信息所引起的争议和法律责任。所有作品版权归原创作者所有,与本站立场无关,如用户分享不慎侵犯了您的权益,请联系我们告知,我们将做删除处理!